La palabra "carretón" se utiliza en el Español general en países como Honduras, Puerto Rico y otros países de habla hispana. Es más comúnmente usada en el habla oral que en contextos escritos.
Ejemplos
El carretón llevaba la carga de la finca hasta la ciudad.
En la construcción, utilizamos un carretón para transportar los materiales de un lugar a otro.
Los agricultores utilizaban carretones tirados por bueyes para movilizar la cosecha.
Expresiones Idiomáticas
"Ir en carretón": Significa ir en grupo, en masa.
Vamos a ir en carretón para apoyar a nuestro equipo de fútbol.
"Salirse del carretón": Indica una acción inesperada o no planificada.
Se salió del carretón y compró un carro nuevo sin consultarnos.
"Estar al carretón": Estar al acecho, vigilando.
El perro está al carretón de cualquier movimiento en el jardín.
Etimología
La palabra "carretón" proviene del latín "carrum" (carro) con el sufijo aumentativo "-ón".