Sustantivo.
/kasˈtaɲa de ˈtjera/
La expresión "castaña de tierra" no es una combinación de palabras común en español. Sin embargo, si nos referimos a "castaña" de manera independiente, se trata de una semilla comestible del castaño, árbol que pertenece al género Castanea.
La palabra "castaña" se utiliza en el idioma español para hacer referencia a la semilla comestible del castaño. Se emplea tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en recetas culinarias y en conversaciones sobre frutas y frutos secos.
Vi una deliciosa receta de crema de castaña de tierra en un libro de cocina. (I saw a delicious recipe for earth chestnut cream in a cookbook.)
Prefiero las castañas de tierra asadas en otoño. (I prefer roasted earth chestnuts in autumn.)
La expresión "castaña" también se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español:
Dar una castaña: Dar un golpe. Juan dio una castaña en la puerta. (Juan gave a thump on the door.)
Ser una castaña: Ser algo malo o de mala calidad. La obra de teatro fue una castaña. (The play was terrible.)
Pelar la castaña: Realizar una acción difícil o complicada. Este proyecto es complicado, vamos a tener que pelar la castaña. (This project is complicated, we are going to have to tackle the problem.)
La palabra "castaña" proviene del latín "castanea", a su vez derivada del griego "kástanon".