La palabra "cochano" se utiliza en el habla coloquial en Venezuela para referirse a una persona que posee astucia, maña, picardía o viveza.
Ejemplos:
Ese tipo es un cochano, siempre encuentra la forma de conseguir lo que quiere.
(Ese tipo es muy astuto, siempre encuentra la forma de conseguir lo que quiere.)
No te dejes engañar por su apariencia de ingenuo, en realidad es un cochano.
(No te dejes engañar por su apariencia de ingenuo, en realidad es muy vivo.)
Expresiones Idiomáticas
La palabra "cochano" forma parte de varias expresiones idiomáticas en Venezuela:
Ser más cochano que un gallo fino: Se refiere a alguien que es muy astuto y tiene la habilidad de sortear situaciones difíciles.
En el mundo de los negocios, es importante ser más cochano que un gallo fino para lograr el éxito.
(En el mundo de los negocios, es importante ser muy astuto para lograr el éxito.)
Tener cochano: Hacer uso de la viveza, astucia o maña para salir adelante en situaciones complicadas.
En tiempos de crisis, es importante tener cochano para resolver los problemas.
(En tiempos de crisis, es importante tener astucia para resolver los problemas.)
Etimología
La palabra "cochano" tiene su origen en el venezolano "cochar", que significa tener astucia, maña o viveza.