compañía de evacuación (español) - significado, definición, traducción, pronunciación
Parte de la oración
Sustantivo
Transcripción fonética
kom.pa'ɲi.a de e.ba.kwaˈθjon
Significado
Una "compañía de evacuación" en el contexto militar se refiere a una unidad o grupo de soldados encargados de llevar a cabo operaciones de evacuación en situaciones de emergencia o peligro.
Esta expresión se utiliza principalmente en el ámbito militar y de defensa, refiriéndose a la unidad encargada de evacuar a personal o ciudadanos en zonas de conflicto, desastres naturales, entre otros.
Frecuencia de uso
En el ámbito militar, la expresión "compañía de evacuación" se utiliza con una frecuencia moderada. Se encuentra más comúnmente en el contexto escrito o en discursos formales.
Ejemplos
La compañía de evacuación fue desplegada rápidamente para rescatar a los civiles atrapados en la zona de combate.
(The evacuation company was quickly deployed to rescue civilians trapped in the combat zone.)
La compañía de evacuación realizó un excelente trabajo durante el simulacro de desastre natural.
(The evacuation company did an excellent job during the natural disaster drill.)
Expresiones idiomáticas
1. "Salir pitando"
Ejemplo: Si escuchamos la alarma de evacuación, tenemos que salir pitando del edificio.
Traducción: If we hear the evacuation alarm, we have to leave the building in a hurry.
2. "Salir con el rabo entre las piernas"
Ejemplo: Tras el fracaso de la misión, la compañía de evacuación salió con el rabo entre las piernas.
Traducción: After the mission failed, the evacuation company left with their tail between their legs.
Etimología
"Compañía" proviene del latín "compānia", que significa "grupo de personas que comparten un espacio o una actividad".
"Evacuación" proviene del latín "evacuatio", derivado de "evacuare", que significa "hacer salir".
Sinónimos y antónimos
Sinónimos: Unidad de evacuación, equipo de evacuación.
Antónimos: Batallón de permanencia, unidad estacionaria.