correr el dado (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo + artículo + sustantivo

Transcripción fonética

/korˈrer el ˈdaðo/

Significado

"Correr el dado" es una expresión que se utiliza para referirse al acto de lanzar un dado en un juego de mesa o en una actividad de azar donde el dado es el elemento principal.

Uso en el idioma Español

Esta expresión se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, principalmente en juegos de mesa, casinos y actividades de ocio donde el uso de dados es común.

Ejemplos

Vamos a correr el dado para ver quién comienza el juego. (Let's roll the dice to see who starts the game.)
¿Quién va a correr el dado esta vez? (Who will roll the dice this time?)
Si sacas un doble, puedes correr el dado de nuevo. (If you roll a double, you can roll the dice again.)

Expresiones idiomáticas

Estar en las manos de los dados: cuando algo está fuera de nuestro control y depende únicamente de la suerte.
La situación está en las manos de los dados, solo nos queda esperar y ver qué pasa. (The situation is in the hands of fate, we can only wait and see what happens.)
Tirar los dados: tomar un riesgo o una decisión sin saber cuál será el resultado.
Decidió tirar los dados e invertir en esa empresa sin tener mucha información. (He decided to roll the dice and invest in that company without much information.)
Echar los dados: arriesgarse o tomar una decisión importante sin saber con certeza cuál será el resultado.
Echó los dados y decidió cambiar de carrera sin pensar en las consecuencias. (He rolled the dice and decided to change careers without thinking about the consequences.)

Etimología

La expresión "correr el dado" proviene del uso de verbos relacionados con el lanzamiento o movimiento de los dados en juegos de mesa, donde "correr" se refiere a hacer rodar o mover los dados sobre una superficie plana.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: lanzar el dado, tirar el dado.
Antónimos: recoger el dado, detener el dado.