dar al diablo (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Palabra: dar al diablo

• Parte de la oración: Expresión verbal.

• Transcripción fonética: /ˈdaɾ al ˈdiaβlo/

• Uso en Español: La expresión "dar al diablo" se utiliza para indicar que se abandona algo o a alguien, generalmente de manera brusca, despectiva o violenta. Se emplea tanto en el habla coloquial como en contextos más formales, aunque suele ser más común en situaciones informales.

• Ejemplos:

• "Tras la discusión, decidió dar al diablo su trabajo y renunciar." (After the argument, he decided to tell his job to go to hell and quit.)
• "Al no obtener respuestas claras, dio al diablo la relación y se marchó." (Not getting clear answers, she sent the relationship to hell and left.)

Expresiones idiomáticas con "dar al diablo"

• Etimología: La expresión "dar al diablo" proviene de la creencia popular en la existencia de un ser maligno, el diablo, a quien se encomendaba llevarse lo no deseado o lo que se consideraba malo. La frase refleja la idea de deshacerse de algo de forma drástica o abandonar una situación con énfasis en la negatividad.

• Ejemplos de expresiones idiomáticas:

• "Mandar al diablo": Expresión similar a "dar al diablo" que se utiliza para enviar a una persona o cosa lejos, rechazándola o desechándola de manera tajante.
• "Enviar algo al cuerno": Otra variante de "dar al diablo" que implica mandar algo lejos, despreciarlo o desear su desaparición.

• "Irse al carajo": Expresión vulgar que también refleja la idea de abandonar algo de forma abrupta o despectiva.

• Sinónimos: abandonar, despreciar, renunciar, deshacerse de.

• Antónimos: conservar, cuidar, valorar, mantener.