dar calabazas (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La expresión "dar calabazas" es una locución verbal.

Transcripción fonética

/dar ka.laˈβa.θas/ (en español de México, la "z" se pronuncia como "s")

Significado y uso

La expresión "dar calabazas" se utiliza en el ámbito coloquial en México y en otros países hispanohablantes, y significa rechazar o desaprobar a alguien, especialmente en el contexto de una relación amorosa. Se refiere mayormente a situaciones donde una persona es ignorada o no correspondida en sus sentimientos por otra.

La frecuencia de uso de esta expresión es moderadamente alta en el habla oral, aunque también puede aparecer en contextos escritos, como en literatura o en conversaciones informales.

Ejemplos

• "Ella le dio calabazas a su pretendiente porque no le gustaba."

• (She rejected her suitor because she didn't like him.)

• "Juan pensaba que le daría una oportunidad, pero al final, solo le dio calabazas."

• (Juan thought he would get a chance, but in the end, she just rejected him.)

Expresiones idiomáticas

1. "Cargar con las calabazas."
2. Significa afrontar las consecuencias de una acción o decisión.
3. "Después de lo que hizo, ahora tiene que cargar con las calabazas."

4. (After what he did, now he has to face the consequences.)

5. "Tener calabazas en la cabeza."

6. Se utiliza para referirse a alguien que está distraído o no piensa con claridad.
7. "No puedo creer que olvidaras nuestra cita, tienes calabazas en la cabeza."

8. (I can't believe you forgot our date, you have pumpkins in your head.)

9. "Dar calabazas a la vida."

10. Implica no dejarse llevar por las dificultades o desilusiones.
11. "En vez de rendirse, decidió dar calabazas a la vida."
12. (Instead of giving up, he decided to not let life bring him down.)

Etimología

La expresión "dar calabazas" proviene de la tradición en la que, en la época de la recolección de calabazas, se podían usar estas frutas para expresar el rechazo. La práctica de ofrecer calabazas como símbolo de desaprobación se ha trasladado a un uso más general en el lenguaje cotidiano.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Rechazar
• Desaprobar
• Ignorar

Antónimos

• Aceptar
• Aprobar
• Correspondencia (en términos de sentimientos)

Esta expresión es un claro ejemplo de cómo el lenguaje evoluciona y se nutre de diversas culturas y tradiciones, transmitiendo significados que trascienden el simple acto de hablar.