La expresión "dar cuenta" funciona como un verbo, compuesta por el verbo "dar" y el sustantivo "cuenta". Se utiliza como una locución verbal en contextos en los que se hace alusión a la representación de una situación o a la obligación de informar sobre algo.
/dar 'kwenta/
La expresión "dar cuenta" se utiliza en el idioma español para referirse a la acción de informar o relatar algo a alguien, especialmente sobre un asunto que requiere rendición de cuentas. Es común en contextos donde se espera que una persona explique una situación, como en un entorno laboral o académico. Su frecuencia de uso es alta, tanto en el habla oral como en el contexto escrito, pero es más común en contextos formales.
Ejemplos de uso:
- Es importante dar cuenta de los progresos en el proyecto.
It's important to give an account of the progress in the project.
La combinación "dar cuenta" se encuentra en varias expresiones idiomáticas que enriquecen su significado:
Dar cuenta de algo: significa explicar o reportar una situación o estado de un asunto.
Es necesario dar cuenta de los resultados al final del trimestre.
It is necessary to account for the results at the end of the quarter.
Dar cuenta de sus actos: implica que una persona debe asumir la responsabilidad de sus acciones y explicarlas.
El político tuvo que dar cuenta de sus actos ante la justicia.
The politician had to account for his actions before the law.
Dar cuenta de la situación: se refiere a hacer un análisis o descripción de un contexto o estado.
Ella se encargó de dar cuenta de la situación financiera de la empresa.
She was in charge of reporting on the financial situation of the company.
La palabra "dar" proviene del latín "dare", que significa entregar o proporcionar, mientras que "cuenta" proviene del latín "computus", que se refiere al cálculo o al conteo. La fusión de estas palabras en la locución "dar cuenta" implica tanto el acto de proporcionar información como de contabilizar o rendir cuentas sobre lo que se ha realizado.
Sinónimos: - Informar - Relatar - Rendir cuentas
Antónimos: - Ocultar - Silenciar - Desinformar
Con esta información, tienes una visión completa sobre la expresión "dar cuenta" y su uso en el idioma español.