dar la mano (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La combinación de palabras "dar la mano" funciona como un verbo frasal.

Transcripción fonética

La transcripción fonética utilizando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /dar la ˈmano/

Significado y uso

"Dar la mano" es una expresión que se utiliza en el idioma español para referirse a la acción de estrechar la mano de otra persona como un gesto de saludo, despedida o acuerdo. Esta expresión es común en contextos formales e informales, y se usa tanto en la conversación cotidiana como en situaciones sociales y profesionales. La frecuencia de uso es bastante alta y se encuentra comúnmente en el habla oral, aunque también aparece en textos escritos.

Ejemplos de uso

1. "Cuando nos conocimos, decidimos dar la mano como un saludo."

2. "When we met, we decided to shake hands as a greeting."

3. "Al firmar el contrato, es usual dar la mano para sellar el acuerdo."

4. "When signing the contract, it is usual to shake hands to seal the agreement."

Expresiones idiomáticas

La expresión "dar la mano" se incluye en varias expresiones idiomáticas en español. Aquí algunas de ellas:

1. "Dar la mano a alguien."
2. Significado: Ayudar a alguien en necesidad.
3. Ejemplo: "Siempre trato de dar la mano a mis amigos cuando tienen problemas."

4. "I always try to lend a hand to my friends when they have problems."

5. "No dar la mano a torcer."

6. Significado: No ceder ante la presión.
7. Ejemplo: "A pesar de las críticas, ella no dio la mano a torcer en su decisión."

8. "Despite the criticism, she did not budge from her decision."

9. "Dar la mano en vez de la espalda."

10. Significado: Ofrecer ayuda en lugar de rechazarla.
11. Ejemplo: "Es importante dar la mano en vez de la espalda a quienes lo necesitan."
12. "It is important to offer a hand instead of turning your back on those in need."

Etimología

La expresión "dar la mano" proviene del verbo "dar", que significa "entregar" o "ofrecer", y "mano", que se refiere a la extremidad que usamos para agarrar y tocar. La acción de dar la mano ha sido una práctica cultural en diferentes sociedades como un símbolo de respeto, acuerdo y confianza.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Estrechar la mano - Saludar con la mano

Antónimos: - Retirar la mano - Ignorar

En resumen, "dar la mano" no solo es una acción física de saludo, sino que también tiene connotaciones más profundas de apoyo, cooperación y respeto dentro de diferentes contextos sociales.