dar la vuelta (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La combinación "dar la vuelta" funciona como un verbo frasal en español, donde "dar" es un verbo y "la vuelta" es un sustantivo.

Transcripción fonética

/dar la βu̞elta/

Significado y uso

"Dar la vuelta" tiene el significado de cambiar de dirección, girar, o hacer un recorrido en sentido opuesto. Se utiliza comúnmente en el habla cotidiana, tanto en contextos hablados como escritos. Es bastante frecuente y se emplea en la interacción diaria.

Ejemplos de uso

1. "Voy a dar la vuelta al parque antes de regresar a casa."
   "I am going to go around the park before returning home."

2. "Cuando llegues a la esquina, da la vuelta y te encontraré allí."
   "When you get to the corner, turn around and I will meet you there."

3. "Siempre que me pierdo, solo tengo que dar la vuelta y volver por donde vine."
   "Whenever I get lost, I just have to turn around and go back the way I came."

Expresiones idiomáticas

"Dar la vuelta" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español. Aquí hay algunas:

• Dar la vuelta al mundo.
  Significa viajar a muchas partes del mundo, o tener una experiencia muy amplia.
  Ejemplo: "Su sueño es dar la vuelta al mundo en un año."
  (His dream is to travel around the world in a year.)

• Dar la vuelta a la tortilla.
  Significa cambiar o invertir una situación para conseguir una ventaja.
  Ejemplo: "Logró dar la vuelta a la tortilla y salió victorioso en la discusión."
  (He managed to turn the tables and came out victorious in the discussion.)

• Dar la vuelta a algo.
  Puede referirse a examinar algo desde otro punto de vista.
  Ejemplo: "Necesitamos dar la vuelta a este problema antes de encontrar una solución."
  (We need to look at this problem from another angle before finding a solution.)

Etimología

La expresión "dar la vuelta" proviene del español antiguo. "Dar" tiene raíces en el latín "dare", que significa entregar o dar. "Vuelta", por su parte, proviene del latín "volta", que alude a un giro o un cambio de dirección. Juntas, las palabras han mantenido su significado original de girar o cambiar de rumbo.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: girar, voltear, retornar, cambiar de dirección.
• Antónimos: quedarse, avanzar, continuar, permanecer.

Esta combinación de palabras es versátil y está integrada en el lenguaje cotidiano, utilizada en diversas situaciones tanto literales como figuradas.