Verbo pronominal.
/darse de kaˈβeθaðas/
"Darse de cabezadas" es una expresión coloquial que se usa para referirse a la acción de dormitar o quedarse dormido brevemente, generalmente en una posición incómoda o en un momento inapropiado. La frecuencia de uso es moderada y se presenta tanto en el habla oral como en contextos escritos informales, como mensajes o redes sociales. Es más común en la comunicación cotidiana.
Me estaba dando de cabezadas durante la película.
(I was dozing off during the movie.)
A veces, me doy de cabezadas en el trabajo por falta de sueño.
(Sometimes, I doze off at work due to lack of sleep.)
La expresión "darse de cabezadas" se relaciona con varios contextos de conversación. Aquí algunas expresiones y su uso:
El jefe se dio de cabezadas durante la reunión.
(The boss dozed off during the meeting.)
No te des de cabezadas en clase si quieres pasar el examen.
(Don't doze off in class if you want to pass the exam.)
Después de almorzar, es normal darse de cabezadas un rato.
(After lunch, it's normal to doze off for a while.)
En el sofá, me doy de cabezadas cuando veo televisión.
(On the couch, I doze off when I watch TV.)
Durante el viaje en tren, muchos pasajeros se dan de cabezadas.
(Many passengers doze off during the train ride.)
Si sigues dándote de cabezadas, no podrás concentrarte en tu trabajo.
(If you keep dozing off, you won't be able to focus on your work.)
La expresión "darse de cabezadas" proviene de la combinación del verbo "dar", que en este contexto implica la acción de realizar algo, y "cabezadas", que hace referencia a los movimientos involuntarios que se producen cuando una persona se está quedando dormida y la cabeza cae hacia adelante o hacia un lado.
Esta expresión es muy útil para describir situaciones en las que uno no puede mantener el estado de vigilia debido al cansancio.