"De arriba abajo" es una locución adverbial que se usa para indicar un movimiento o una acción que se realiza desde la parte superior hacia la parte inferior.
/de aˈɾiβa aˈβaxo/
"De arriba abajo" se utiliza para describir una acción que se realiza en una dirección vertical, comenzando desde la parte alta y finalizando en la parte baja. Esta expresión es común tanto en el habla oral como en el contexto escrito, y su frecuencia de uso es moderada.
Traducción: "I cleaned the house from top to bottom."
Ejemplo 2: "El profesor revisó el examen de arriba abajo."
"De arriba abajo" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español. A continuación se presentan algunas de estas expresiones junto con ejemplos:
Traducción: "He looked me over from head to toe when I arrived late."
Ejemplo 2: "Revisé el informe de arriba abajo, y aún así encontré errores."
Traducción: "I reviewed the report from top to bottom, and still found mistakes."
Ejemplo 3: "El chequeo médico es de arriba abajo para asegurar la salud del paciente."
Traducción: "The medical checkup is from top to bottom to ensure the patient's health."
Ejemplo 4: "El artista pintó el mural de arriba abajo, cubriendo todas las imperfecciones."
La expresión "de arriba abajo" proviene del uso de las palabras "arriba," que hace referencia a la parte superior o elevada, y "abajo," que indica la parte inferior o baja. Su uso en conjunto refuerza la idea del movimiento o revisiones que van desde la parte más alta hasta la más baja.
Sinónimos: - De arriba a abajo - De un extremo a otro
Antónimos: - De abajo arriba - De un extremo a otro (cuando se refiere al movimiento inverso)
La expresión "de arriba abajo" es versátil y se utiliza frecuentemente en conversaciones cotidianas así como en contextos más formales para expresar la idea de completar una acción en su totalidad desde su punto más alto hasta su punto más bajo.