de cerca (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La combinación de palabras "de cerca" funciona como una locución adverbial.

Transcripción fonética

/ðe 'θeɾ.ka/

Significado y uso

"De cerca" se utiliza en español para referirse a algo que se observa o percibe a poca distancia. Puede implicar una valoración más detallada o íntima de un objeto o situación. La expresión también se usa en un sentido figurado, para referirse a una relación cercana o un entendimiento profundo de un tema.

Su frecuencia de uso es moderada y se emplea tanto en el habla oral como en contextos escritos, aunque puede ser más común en el habla cotidiana.

Ejemplos de uso

1. "El artista observa la pintura de cerca para notar los detalles."

2. "The artist observes the painting up close to notice the details."

3. "Es mejor examinar el problema de cerca antes de tomar una decisión."

4. "It's better to examine the problem closely before making a decision."

Expresiones idiomáticas

La frase "de cerca" se utiliza en diversas expresiones idiomáticas:

1. "Estar de cerca" - Significa estar en una proximidad que permite observar o entender mejor algo.

2. Ejemplo: "Estar de cerca de los acontecimientos me ha permitido tener una perspectiva clara."

   • "Being close to the events has allowed me to have a clear perspective."

3. "Conocer algo de cerca" - Significa tener un conocimiento profundo o directo de algo.

4. Ejemplo: "Conozco la empresa de cerca, por eso puedo aconsejarte bien."

   • "I know the company closely, that's why I can advise you well."

5. "Mirar de cerca" - Implica observar algo con atención o detenimiento.

6. Ejemplo: "Debemos mirar de cerca las oportunidades que se nos presentan."
   • "We should look closely at the opportunities that present themselves."

Etimología

La expresión "de cerca" se compone de la preposición "de", que indica origen o posición, y "cerca", un adjetivo que alude a la proximidad. "Cerca" proviene del latín "cercus," que significa cercano.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• A corta distancia
• De inmediato

Antónimos

• De lejos
• A distancia