de gorra (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La combinación de palabras "de gorra" funciona como una locución adverbial.

Transcripción fonética

/d̪e ˈɡo.ra/

Significado y uso

"De gorra" es una expresión coloquial en español que significa "sin pagar" o "sin que se haya hecho un esfuerzo correspondiente". Se utiliza principalmente para referirse a situaciones en las que alguien recibe un beneficio o se aprovecha de algo sin hacer una aportación justa o correspondiente.

Frecuencia de uso: Es una frase bastante común en el habla coloquial, especialmente en España y algunos países de América Latina. Se usa más en el habla oral que en contextos escritos.

Ejemplos de uso

1. Estás aprovechándote de gorra de los esfuerzos de tus compañeros.
   (You are taking advantage without paying for your colleagues' efforts.)

2. No podemos seguir haciendo el trabajo de gorra para que otros se beneficien.
   (We can't keep doing the work for free so that others benefit.)

3. La gente que va a fiestas de gorra no es bien vista.
   (People who go to parties without contributing are not well regarded.)

Expresiones idiomáticas

La expresión "de gorra" también aparece en varias expresiones idiomáticas que reflejan actitudes hacia la economía y el esfuerzo.

1. Ir de gorra
   Se refiere a disfrutar de un evento o actividad sin pagar por ello.

2. Él siempre va de gorra a las fiestas de sus amigos.
   (He always goes for free to his friends' parties.)

3. Coger de gorra
   Significa aprovecharse de algo sin dar nada a cambio.

4. Estás siempre cogiendo de gorra lo que otros dejan.
   (You are always taking advantage of what others leave.)

5. Vivir de gorra
   Indica vivir de las costumbres o de la generosidad de otros sin aportar nada.

6. No quiero vivir de gorra en esta casa, quiero contribuir.
   (I don't want to live for free in this house, I want to contribute.)

7. Hacer algo de gorra
   Llevar a cabo alguna acción sin una inversión o esfuerzo real.

8. No hagas el proyecto de gorra, eso no es justo.
   (Don't do the project for free, that's not fair.)

Etimología

La expresión "de gorra" proviene del uso antiguo de la palabra "gorra", que significa "sombrero" o "cubierta para la cabeza". Originalmente, se utilizaba para describir a personas que llevaban una gorra para esconder su identidad o para disimular su estatus (como aquellos que entraban a un lugar sin pagar). Con el tiempo, la expresión evolucionó para referirse a cualquier tipo de aprovechamiento sin contrapartida.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Sin pagar - Aprovecharse - A costa de

Antónimos: - Pagar - Contribuir - Esforzarse