La combinación "de muerte" funciona como una locución adjetiva.
/de ˈmueɾ.te/
"De muerte" es una expresión coloquial en español que se utiliza para describir algo que es extremadamente bueno, impresionante o impresionante. Es común en el habla cotidiana y en diversos contextos, tanto orales como escritos, aunque tiene una mayor frecuencia en el habla coloquial. La expresión puede usarse para referirse a la calidad de un objeto, una experiencia o un evento.
La comida de este restaurante es de muerte.
The food at this restaurant is to die for.
Esa película que vimos anoche fue de muerte.
That movie we watched last night was to die for.
El paisaje en esta parte del país es de muerte.
The landscape in this part of the country is to die for.
La frase "de muerte" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español:
Una fiesta de muerte: Se refiere a una fiesta muy divertida o memorable.
We had a party to die for last night.
Una canción de muerte: Se refiere a una canción muy buena o que tiene un gran impacto.
That song is to die for; I can't stop listening to it.
Un regalo de muerte: Significa que un regalo es excepcional o sorprendente.
She gave me a gift to die for on my birthday.
Un viaje de muerte: Describe un viaje extraordinario, lleno de aventuras o placeres.
The trip we took to Hawaii was to die for; I'd go back in a heartbeat.
Un libro de muerte: Se refiere a un libro muy cautivador o que ha tenido un gran efecto en el lector.
That novel is to die for; I couldn’t put it down.
Un postre de muerte: Se refiere a un postre que es increíblemente delicioso.
The dessert at that restaurant was to die for; I want the recipe!
La expresión "de muerte" proviene del uso coloquial de la palabra "muerte", que en español se refiere al cese de la vida. En este contexto, la expresión se utiliza de manera metafórica, sugiriendo que algo es tan bueno que provoca una intensa admiración o placer, en contraposición al triste y definitivo concepto de la muerte.
Sinónimos: excepcional, impresionante, sobresaliente, maravilloso.
Antónimos: mediocre, ordinario, común.
Esta expresión resalta lo magnífico y sorprendente en una variedad de contextos, haciendo que sea una parte muy útil y colorida del lenguaje cotidiano en español.