La expresión "de oficio" se considera una locución adverbial.
/de ˈofiθo/ (en español de España)
/de ˈofisjo/ (en español latinoamericano)
La locución "de oficio" tiene varios significados en español. En general, se refiere a algo que se realiza por la autoridad o el deber de un cargo o posición, sin necesidad de que se solicite por parte de un interesado. En el ámbito legal, se usa para indicar que un juez o un funcionario actúa sin que una parte lo haya solicitado. En un contexto más general, puede referirse a la manera en que alguien ejerce su trabajo o actividad habitual.
Es una expresión que se usa con regularidad, especialmente en contextos legales y administrativos. Suele aparecer más en documentos escritos que en el habla oral, aunque también se escucha en conversaciones cuando se discute un acto que se lleva a cabo por iniciativa propia o por obligación.
The judge acted ex officio by starting the investigation.
La administración tomó medidas de oficio para regular la situación.
La expresión "de oficio" se utiliza en algunas frases que enfatizan la acción obligada o el carácter oficial de determinadas situaciones. Aquí algunos ejemplos:
"To act ex officio" means that someone is taking measures without being asked.
"Diligencia de oficio" se refiere al procedimiento que debe seguir una autoridad sin que nadie lo pida.
"Diligence ex officio" refers to the procedure that an authority must follow without anyone asking.
"Intervención de oficio" denota la acción de un organismo que interviene sin una solicitud formal previa.
"Intervention ex officio" denotes the action of an agency that intervenes without a formal prior request.
"Informe de oficio" se refiere a un reporte que se elabora por mandato, sin petición.
"De oficio" proviene del latín "officium", que significa "deber", "servicio" o "carga". Originalmente, se refería a las tareas o deberes que una persona asumía por su trabajo o posición social.
Esta locución es relevante tanto en el ámbito legal como en situaciones cotidianas donde se maneja la idea de obligación o cumplimiento de deberes sin requerimiento previo.