La combinación "de servicio" actúa como una locución adjetiva en español.
/dɛ s̺eɾˈβiθo/
La expresión "de servicio" se refiere a algo que está destinado a la atención, ayuda o utilidad del público. En el contexto militar, puede referirse a personal, vehículos, equipos o instalaciones que están disponibles para cumplir funciones esenciales. Se usa tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede tener mayor presencia en documentos oficiales y formalidades.
El hospital de campaña está listo y de servicio para cualquier emergencia.
The field hospital is ready and in service for any emergency.
Todos los vehículos de servicio están siendo revisados antes de la misión.
All service vehicles are being checked before the mission.
El personal de servicio se encarga de mantener la comunicación en el campo.
The service personnel are responsible for maintaining communication in the field.
El equipo debe estar en estado de servicio antes de la operación.
The equipment must be in service status before the operation.
Servicio activo: Término que se refiere a un servicio militar en el que un miembro está en funciones.
Él ha estado en servicio activo por más de diez años.
He has been in active service for more than ten years.
Fuera de servicio: Significa que algo no está funcionando o disponible para su uso.
La expresión "de servicio" proviene del sustantivo "servicio", que tiene su raíz en el latín "servitium", que significa "estado de ser esclavo" o "servicio". A lo largo del tiempo, su significado ha evolucionado para referirse a la acción de servir o ayudar a otros.