de vuelta (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"De vuelta" es una locución adverbial que se utiliza para expresar la idea de regresar a un lugar o a una situación.

Transcripción fonética

/d e β u e l t a/

Significado y uso

La expresión "de vuelta" se utiliza en el idioma español para indicar que alguien o algo ha regresado a un lugar o situación anterior. Es común en el habla cotidiana y se usa tanto en contextos orales como escritos, aunque su frecuencia es mayor en la conversación.

Ejemplos de oraciones

1. He vuelto a casa de vuelta después de un largo viaje.

2. (He returned home after a long trip.)

3. Hoy llegué de vuelta a la oficina tras mis vacaciones.

4. (Today I arrived back at the office after my vacation.)

5. Después de un año, estoy de vuelta en el país.

6. (After a year, I am back in the country.)

Expresiones idiomáticas

La expresión "de vuelta" forma parte de diversas expresiones idiomáticas en español. Aquí algunas de ellas:

• De vuelta al trabajo.
• Significa regresar al ámbito laboral después de un periodo de ausencia.
• Por fin estoy de vuelta al trabajo tras las vacaciones.

• (Finally I'm back to work after the holidays.)

• Estar de vuelta en la pista.

• Usado en contextos deportivos, significa retornar a la competición.
• Después de su lesión, está de vuelta en la pista y listo para jugar.

• (After his injury, he is back on the track and ready to play.)

• Volver de vuelta a la realidad.

• Se refiere a regresar a la vida cotidiana después de haber estado en una situación diferente, a menudo soñada o idealizada.
• *Después de tantas vacaciones, por fin volví de vuelta a la realidad y el trabajo. *
• (After so many vacations, I finally returned to reality and work.)

Etimología

La expresión "de vuelta" proviene del español antiguo donde "vuelta" es el sustantivo que proviene del latín "volta", que significa vuelta o giro. El prefijo "de" indica la acción de regresar.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Regresando - Retornando - Volviendo

Antónimos: - Partiendo - Saliendo - Desplazándose

En resumen, "de vuelta" es una expresión ampliamente usada en español que transmite la idea de regreso y está presente tanto en el habla cotidiana como en diversos contextos. Su riqueza idiomática la convierte en una parte integral del lenguaje diario.