declaración bajo juramento (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo compuesto.

Transcripción fonética

/deklaɾaˈθjon ˈβa.xo xuɾaˈmen̪to/

Significado

Una declaración bajo juramento es un testimonio que se da o se firma formalmente con la promesa de decir la verdad y de que la información proporcionada es veraz, o que se cumplirá con una promesa realizada legalmente. Esta declaración suele hacerse ante una autoridad judicial o un notario y es considerada como un acto solemne y vinculante.

Uso en el idioma Español

Esta expresión es comúnmente utilizada en contextos legales, judiciales y notariales, donde se requiere que la persona hable con sinceridad y veracidad al prestar su testimonio o cumplir con ciertas obligaciones legales.

Ejemplos de uso:

1. El testigo tuvo que hacer una declaración bajo juramento en el juicio. (The witness had to make a sworn statement in the trial.)
2. El acusado hizo una declaración bajo juramento asegurando su inocencia. (The defendant made a sworn statement asserting his innocence.)
3. La declaración bajo juramento es un requisito legal en muchos procedimientos judiciales. (Swearing an oath is a legal requirement in many judicial procedures.)

Expresiones idiomáticas

1. "Hablar con la verdad bajo juramento"

2. El testigo se comprometió a hablar con la verdad bajo juramento. (The witness pledged to speak the truth under oath.)

3. "Prometer bajo juramento"

4. El acusado prometió bajo juramento decir la verdad en el juicio. (The defendant swore to tell the truth under oath.)

5. "Cumplir con lo jurado"

6. Debe cumplir con lo jurado bajo juramento. (He must fulfill what was sworn under oath.)

Etimología

La palabra "declaración" proviene del latín "declaratio", que significa acción y efecto de declarar. Por otro lado, "juramento" proviene del latín "juramentum", que a su vez deriva de "jus" (derecho) y "amentum" (sufijo de instrumento), por lo que literalmente significa "instrumento de derecho".

Sinónimos

• Testimonio solemne
• Juramento oficial
• Testimonio bajo juramento

Antónimos

• Desmentido
• Falsificación
• Negación