"Sustantivo"
/dɛˈðal/
El término "dedal" se refiere a un pequeño recipiente, generalmente de metal o plástico, que se utiliza en la costura para proteger el dedo al empujar una aguja. Es una herramienta común para quienes realizan trabajos de costura a mano.
La frecuencia de uso de la palabra "dedal" es moderada y es más común en contextos escritos y orales donde se trata de costura, manualidades o temas relacionados.
Ella utilizó un dedal para no lastimarse el dedo al coser.
She used a thimble to avoid hurting her finger while sewing.
El dedal es una herramienta esencial para los costureros.
The thimble is an essential tool for seamstresses.
La palabra "dedal" no se usa comúnmente en expresiones idiomáticas en español. Sin embargo, su uso puede reflejar la dedicación y el cuidado en tareas manuales. Aquí algunos ejemplos que se relacionan con su significado:
"Con un dedal en la mano, nunca se pincha."
"With a thimble in hand, one never pricks themselves."
Esta expresión sugiere que estar preparado con las herramientas adecuadas ayuda a evitar errores o accidentes en una tarea.
"Coser un mundo con un dedal."
"Sewing a world with a thimble."
Se refiere a la idea de hacer grandes cosas con herramientas simples y dedicación.
"Tranquilo como un dedal en una caja de costura."
"Calm like a thimble in a sewing box."
Indica una calma y tranquilidad en situaciones caóticas.
La palabra "dedal" proviene del latín "digitālis", que significa "pequeño dedo", dada su función principal de proteger el dedo en la costura. Esto se relaciona con su forma y propósito.