dejar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Dejar" es un verbo en español, específicamente un verbo transitivo e intransitivo.

Transcripción fonética

/d e ˈxaɾ/

Significado, uso y frecuencia

"Dejar" significa permitir que algo ocurra o que algo se quede en un lugar. Puede referirse a abandonar un objeto o una situación, así como a permitir que alguien haga algo. Es una palabra de uso común en el español y se emplea tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es especialmente frecuente en la conversación cotidiana.

Ejemplos de oraciones

• "Voy a dejar mis zapatos en la entrada."

• "I am going to leave my shoes at the entrance."

• "No puedo dejar de pensar en lo que sucedió."

• "I can't stop thinking about what happened."

• "Ella decidió dejar su trabajo para viajar."

• "She decided to leave her job to travel."

Expresiones idiomáticas

"Dejar" forma parte de varias expresiones idiomáticas en español. A continuación se presentan algunas de estas expresiones junto con ejemplos:

• Dejar a alguien en la estacada
• Significado: Abandonar a alguien en un momento difícil.

• Ejemplo: "No puedes dejar a tu amigo en la estacada durante su crisis."

  • "You can't leave your friend in the lurch during his crisis."

• Dejar las cosas claras

• Significado: Aclarar una situación para evitar malentendidos.

• Ejemplo: "Es importante dejar las cosas claras antes de firmar el contrato."

  • "It's important to make things clear before signing the contract."

• Dejarse llevar

• Significado: No oponerse a las circunstancias, dejar que las cosas sucedan.

• Ejemplo: "A veces es bueno dejarse llevar por la corriente."

  • "Sometimes it's good to go with the flow."

• Dejar de lado

• Significado: Ignorar o no considerar algo.
• Ejemplo: "No podemos dejar de lado los problemas urgentes."
  • "We cannot disregard the urgent issues."

Etimología

La palabra "dejar" proviene del latín vulgar lassāre, que es una forma derivada del latín laxare, que significa "soltar" o "aflojar". A través del tiempo, la palabra ha evolucionado en el idioma español manteniendo un significado relacionado con la acción de permitir o abandonar.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Abandonar
• Permitir
• Dejar atrás

Antónimos

• Retener
• Mantener
• Conservar

En resumen, "dejar" es un verbo versátil y común en español, con múltiples aplicaciones tanto en el habla diaria como en contextos más formales. Su integración en expresiones idiomáticas subraya su relevancia en la comunicación.