dejar fuera (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Dejar fuera" es una combinación verbal que se utiliza como una locución verbal.

Transcripción fonética

/de'xaɾ ˈfweɾa/

Significado y uso

"Dejar fuera" significa excluir algo o a alguien de un grupo, una situación o un proceso. Esta expresión se utiliza comúnmente en el idioma español tanto en el habla oral como en el contexto escrito. Sin embargo, puede tener una mayor frecuencia de uso en la conversación cotidiana.

Ejemplos:

1. No me gusta dejar fuera a mis amigos en las decisiones del grupo.

2. I don't like to leave my friends out in the group's decisions.

3. La directora decidió dejar fuera el punto de debate que generaba conflicto.

4. The director decided to leave out the contentious debate point.

5. Siempre dejan fuera a los mismos estudiantes cuando se hacen grupos en clase.

6. They always leave the same students out when groups are made in class.

Expresiones idiomáticas

En el español, "dejar fuera" se utiliza en varias expresiones idiomáticas que subrayan la exclusión o el aislamiento.

1. Dejar fuera de juego.
2. Excluir a alguien de una situación o competencia.
3. El entrenador decidió dejar fuera de juego a algunos jugadores por su mal rendimiento.

4. The coach decided to leave some players out of the game due to their poor performance.

5. Dejar fuera del alcance.

6. Descartar o excluir algo que no está disponible o permitido.
7. Quería comprar el coche, pero el costo dejó fuera del alcance mi presupuesto.

8. I wanted to buy the car, but the cost left it out of my budget.

9. No dejar fuera las emociones.

10. Asegurarse de considerar los sentimientos en una situación.
11. Es importante no dejar fuera las emociones en una discusión sobre el futuro.
12. It’s important not to leave emotions out in a discussion about the future.

Etimología

La expresión "dejar fuera" se compone del verbo "dejar", que proviene del latín "līcāre", que significa permitir o abandonar algo, y "fuera", que se origina del latín "foris", refiriéndose al exterior o al lado externo de un lugar.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Excluir - Descartar - Apartar

Antónimos: - Incluir - Incorporar - Aceptar