dejar su familia (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

/deˈxaɾ su faˈmi.lja/

Significado

La expresión "dejar su familia" hace referencia a abandonar o separarse de los miembros de la familia, ya sea temporal o permanentemente.

Esta expresión se utiliza para indicar que alguien se aleja de su familia, ya sea por motivos personales, laborales, u otros, y puede implicar una separación física o emocional.

Frecuencia de uso: Moderada. Se utiliza más en contextos formales o narrativos que en situaciones cotidianas.

Ejemplos

1. Decidió abandonar su hogar y dejar a su familia atrás.
   (He decided to leave his home and leave his family behind.)

2. Es doloroso para muchos niños tener que dejar su familia para estudiar en el extranjero.
   (It is painful for many children to have to leave their family to study abroad.)

Expresiones idiomáticas

1. Dejar en la estacada: Dejar abandonado o desamparado a alguien.

2. Lo dejaron en la estacada cuando más los necesitaba.
   (They left him in the lurch when he needed them the most.)

3. Dejar con la palabra en la boca: Interrumpir a alguien cuando está hablando o a punto de decir algo.

4. Me dejó con la palabra en la boca sin darme la oportunidad de explicar.
   (He cut me off before I could even finish my sentence.)

5. Dejar en visto: Leer un mensaje pero no responder.

6. Siempre me deja en visto y nunca contesta mis mensajes.
   (He always leaves me on read and never replies to my messages.)

Etimología

La palabra "dejar" proviene del latín "deio" que significa "alejar, apartar".

Sinónimos

• Abandonar
• Separarse
• Distanciarse
• Desprenderse

Antónimos

• Permanecer con su familia
• Mantenerse unido a su familia