"Delatar" es un verbo transitivo.
/delaˈtaɾ/
"Delatar" significa revelar o informar sobre la culpa o el delito de alguien, especialmente de manera que afecte negativamente a esa persona. Se utiliza comúnmente en contextos legales y también en situaciones cotidianas cuando se habla de informar sobre la mala conducta de alguien.
Frecuencia de uso: El término se usa con bastante frecuencia tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en el ámbito jurídico.
Ella decidió delatar a su compañero de clase por hacer trampa en el examen.
She decided to denounce her classmate for cheating on the exam.
El testigo se negó a delatar a los involucrados en el crimen.
The witness refused to denounce those involved in the crime.
Delatar a un amigo nunca es fácil, pero a veces es necesario.
Denying a friend is never easy, but sometimes it is necessary.
Delatar a alguien - Revelar o informar sobre la mala conducta de una persona.
Nada me duele más que tener que delatar a alguien en quien confiaba.
Nothing hurts me more than having to denounce someone I trusted.
Delatar por egoísmo - Hacerlo por interés personal, sacrificando a otros.
A veces, las personas delatan por egoísmo, sin pensar en las consecuencias para los demás.
Sometimes, people denounce out of selfishness, without considering the consequences for others.
No delatar el secreto - Mantener en confidencialidad la información.
Prometió no delatar el secreto, aunque la presión era intensa.
He promised not to disclose the secret, even though the pressure was intense.
Nunca delatar sin pruebas - Advertir que acusar a alguien sin evidencia puede ser perjudicial.
Es peligroso delatar sin pruebas, puede llevar a malentendidos graves.
It's dangerous to denounce without evidence; it can lead to serious misunderstandings.
Delatar de buena fe - Hacerlo con buenas intenciones o por el bien de otros.
Delatar de buena fe a alguien que está haciendo daño puede ser lo correcto.
Denouncing someone who is doing harm in good faith can be the right thing to do.
La palabra "delatar" proviene del latín "delatare", que significa "informar" o "hacer saber". Esta palabra está compuesta por el prefijo "de-" que indica movimiento o separación, y "latere", que significa "estar oculto".
Sinónimos: informar, denunciar, delibertar, acusar.
Antónimos: encubrir, proteger, silenciar.