delicado (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Delicado" es un adjetivo.

Transcripción fonética

/deliˈkaðo/

Significado y uso

El término "delicado" se refiere a algo que es frágil, fácil de romper o dañar. También se utiliza para describir situaciones o temas que requieren un trato sensible o cuidadoso. En el idioma español, "delicado" puede aplicar tanto a objetos físicos que son vulnerables como a cuestiones emocionales o sociales que necesitan ser manejadas con tacto.

La frecuencia de uso de "delicado" es bastante alta, tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque a menudo se encuentra más en contextos donde se requiere descripciones cautelosas o específicamente técnicas.

Ejemplos de oraciones

1. La porcelana que compré es muy delicada y debe manejarse con cuidado.

2. The porcelain I bought is very delicate and must be handled with care.

3. Es un tema delicado que debemos abordar con precaución.

4. It’s a delicate subject that we must approach with caution.

5. Su piel es tan delicada que se irrita con facilidad.

6. Her skin is so delicate that it iritates easily.

Expresiones idiomáticas

El término "delicado" aparece en varias expresiones idiomáticas y frases comunes entre los hablantes de español:

1. Poner un tema en un terreno delicado.
2. To put a topic on delicate ground.
3. Ejemplo: No quiero poner el tema de la política en un terreno delicado en nuestra reunión familiar.

4. I don't want to put the topic of politics on delicate ground at our family gathering.

5. Tener un carácter delicado.

6. To have a delicate character.
7. Ejemplo: Ella tiene un carácter delicado que a veces la hace vulnerable.

8. She has a delicate character that sometimes makes her vulnerable.

9. Situación delicada.

10. Delicate situation.
11. Ejemplo: Estamos en una situación delicada y debemos ser muy cuidadosos.

12. We are in a delicate situation and we must be very careful.

13. Tratar algo con delicadeza.

14. To handle something delicately.
15. Ejemplo: Debemos tratar esta cuestión con delicadeza para no ofender a nadie.

16. We must handle this matter delicately so as not to offend anyone.

17. Un estado delicado de salud.

18. A delicate state of health.
19. Ejemplo: Su abuelo se encuentra en un estado delicado de salud y necesita atención constante.
20. His grandfather is in a delicate state of health and needs constant attention.

Etimología

La palabra "delicado" proviene del latín "delicatus", que significa "suave", "fino" o "frágil". Este término estaba relacionado con "delectare", que significa "complacer", indicando una connotación de vulnerabilidad y exigencia de atención.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Frágil - Sutil - Fino - Suave - Sensible

Antónimos: - Resistente - Robusto - Fuerte - Duro - Grosero

Esta información proporciona un panorama completo sobre el término "delicado", su uso y contexto en el idioma español.