delincuente (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La palabra "delincuente" es un sustantivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética utilizando el Alfabeto Fonético Internacional es: /deliŋˈkwente/.

Significado y uso

El término "delincuente" se refiere a una persona que comete un delito o infracción. En el ámbito legal, un delincuente es aquel que viola la ley y puede ser procesado judicialmente por sus actos. Su uso es común en contextos tanto escritos como orales, especialmente en noticias, informes legales y discusiones sobre criminología. La frecuencia de uso es bastante alta en el habla sobre temas de justicia y seguridad.

Ejemplos de oraciones

1. El delincuente fue arrestado después de una larga persecución.

2. The criminal was arrested after a long chase.

3. Los delincuentes suelen operar en grupos para llevar a cabo sus actos.

4. Criminals often operate in groups to carry out their acts.

Expresiones idiomáticas

La palabra "delincuente" también se encuentra en varias expresiones idiomáticas relacionadas con la criminalidad:

1. Delincuente habitual
2. Se refiere a una persona que comete delitos de forma recurrente.

3. Habitual offender.

4. Delincuente menor

5. Indica a un joven que ha cometido un delito, muchas veces en un contexto menos severo.

6. Juvenile delinquent.

7. No hay delincuente sin culpa

8. Sugiere que todos tienen alguna responsabilidad en la conducta delictiva, indicando que el contexto social o personal puede influir en el comportamiento.

9. There is no criminal without guilt.

10. Delincuente en libertad

11. Se refiere a un delincuente que ha sido liberado bajo fianza o que no ha cumplido una sentencia de prisión.
12. Criminal on bail.

Ejemplos adicionales de expresiones

1. El sistema penal debe tratar de reintegrar al delincuente habitual en la sociedad.

2. The penal system must strive to reintegrate the habitual offender into society.

3. Los delincuentes menores de edad a menudo pasan por programas de rehabilitación.

4. Juvenile delinquents often go through rehabilitation programs.

5. El abogado argumentó que el delincuente en libertad debería ser vigilado más de cerca.

6. The lawyer argued that the criminal on bail should be monitored more closely.

Etimología

La palabra "delincuente" proviene del latín "delinquens", que es el participio presente del verbo "delinquere", que significa 'cometer un delito'. Este verbo se compone del prefijo "de-" que indica "desde" o "a través de" y "linquere," que significa 'abandonar' o 'dejar'. La combinación sugiere la idea de dejar el camino recto o de abandonarse a comportamientos indebidos.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• Criminal
• Infractor
• Transgresor

Antónimos:

• Ciudadano
• Legal
• Honorífico

Con esta información, se ofrece una visión completa y detallada sobre la palabra "delincuente".