"depositario" es un sustantivo masculino.
/dɛ.po.siˈta.ɾjo/
La palabra "depositario" se refiere a una persona o entidad que recibe una cosa en depósito, es decir, que se encarga de guardar y cuidar un bien que no le pertenece, bajo la obligación de devolverlo cuando se lo soliciten. En el ámbito legal, el término se utiliza a menudo en relación con contratos de depósito, donde el depositario tiene responsabilidades específicas con respecto a la custodia del bien.
"depositario" es una palabra que se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en el lenguaje jurídico y comercial. Sin embargo, su uso es más frecuente en textos legales y documentos que en conversaciones cotidianas.
El depositario de los documentos debe asegurarse de su correcta conservación.
(The custodian of the documents must ensure their proper conservation.)
Según las normas, el depositario solo puede utilizar los fondos si tiene el consentimiento del propietario.
(According to the rules, the custodian may only use the funds if they have the owner's consent.)
Aunque "depositario" no es común en expresiones idiomáticas populares en el español cotidiano, se puede usar en contextos específicos.
Se considera depositario de la confianza de su equipo.
(He is seen as the custodian of his team's trust.)
Como depositario de la herencia familiar, deberá tomar decisiones sabias.
(As the custodian of the family inheritance, he will have to make wise decisions.)
En su papel como depositario de la cultura, guarda la responsabilidad de transmitir las tradiciones.
(In his role as the custodian of culture, he bears the responsibility of transmitting traditions.)
La palabra "depositario" proviene del latín "depositarius", que se deriva de "depositum", que significa "depósito". Este término está relacionado con "deponere", que significa "poner algo de lado" o "dejar en un lugar".
Por lo tanto, "depositario" es un término bastante relevante en el contexto jurídico, así como en situaciones que implican la responsabilidad de cuidar y conservar bienes ajenos.