derechos aduaneros (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Derechos aduaneros" es una combinación de palabras que funciona como un sustantivo compuesto.

Transcripción fonética

/dɛˈre.tʃos aˈðwa.ne.ɾos/

Significado y uso

Los "derechos aduaneros" se refieren a los impuestos y tarifas que se aplican a las mercancías que se importan o exportan a través de las fronteras de un país. Estos derechos son establecidos por las autoridades aduaneras y varían dependiendo del tipo de producto, su origen y su valor. En general, se utiliza en el contexto escrito y formal, especialmente en informes, legislación y trámites relacionados con el comercio internacional y la aduana.

Ejemplos de uso

1. Los derechos aduaneros deben ser pagados antes de que las mercancías puedan ser liberadas.

2. The customs duties must be paid before the goods can be released.

3. La empresa tuvo que revisar los derechos aduaneros aplicables a sus exportaciones.

4. The company had to review the applicable customs duties for its exports.

Expresiones idiomáticas

1. "Cumplir con los derechos aduaneros" es esencial para evitar sanciones.

2. "Complying with customs duties" is essential to avoid penalties.

3. "Ajustarse a los derechos aduaneros" puede ser un proceso complicado para muchos importadores.

4. "Adhering to customs duties" can be a complicated process for many importers.

5. "Los derechos aduaneros se acumulan rápidamente" cuando las mercancías son retenidas en la aduana.

6. "Customs duties accumulate quickly" when goods are held at customs.

7. "Las exenciones de derechos aduaneros" son un alivio para las pequeñas empresas que importan productos.

8. "Customs duty exemptions" are a relief for small businesses importing goods.

9. "Evitar los derechos aduaneros" mediante prácticas ilegales puede resultar en severas multas.

10. "Evading customs duties" through illegal practices can result in severe fines.

Etimología

El término "derechos" proviene del latín "directus", que significa ‘recto’ o ‘justo’, y se refiere a lo que es legítimo o correcto en el ámbito legal. "Aduaneros" tiene su origen en "aduana", que proviene del árabe hispánico "dawana", que significa 'lugar de seguimiento' o 'control', referido a los lugares donde se regulaba el comercio.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: Aranceles, impuestos aduaneros, tasas de aduana.

Antónimos: Exenciones, reducciones, incentivos fiscales.