El término "derogar" es un verbo transitivo.
La transcripción fonética utilizando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /de.ɾoˈɾaɾ/
Derogar significa dejar sin efecto o anular una ley, norma o disposición. Se utiliza comúnmente en contextos relacionados con el derecho y la legislación, pero también puede aparecer en ámbitos generales y económicos. Es un término más frecuente en la escritura formal que en el habla oral, aunque en contextos jurídicos se utiliza frecuentemente en ambos.
Traducción: The new law can repeal the previous regulation governing land use.
El congreso decidió derogar la ley que limitaba las libertades civiles.
El término "derogar" no suele formar parte de expresiones idiomáticas conocidas, ya que su uso es más técnico y específico al ámbito legal. Sin embargo, a continuación, se proporcionan algunas frases que muestran su uso en contexto:
Traducción: "The new government promised to repeal the labor reform imposed by the previous administration."
"La presión social fue suficiente para derogar la ley que afectaba a los derechos de las minorías."
Traducción: "Public pressure was sufficient to repeal the law that affected the rights of minorities."
"Es necesario derogar ciertas leyes obsoletas que ya no se aplican en la actualidad."
La palabra "derogar" proviene del latín "derogare", que está formada por el prefijo "de-" que indica separación o eliminación, y "rogare," que significa preguntar o proponer. Su significado se relaciona directamente con la idea de remover o dejar sin efecto una proposición anterior.
Sinónimos: - Anular - Abrogar - Invalidar
Antónimos: - Promulgar - Establecer - Impulsar
En resumen, "derogar" es un verbo clave en la terminología legal que conlleva la idea de eliminar o anular disposiciones existentes, siendo de uso formal principalmente en contextos escritos.