Verbo.
/d̪esa.fiˈnaɾ/
"Desafinar" se refiere a la acción de no estar afinado, es decir, se usa principalmente en el ámbito musical para describir cuando un instrumento o una voz canta o suena fuera de la tonalidad correcta. En un contexto más coloquial, también puede referirse a cualquier situación en la que algo no esté correcto o no funcione adecuadamente. Su frecuencia de uso es moderada, siendo más común en el habla oral que en el contexto escrito.
"The singer was off-key during the concert."
"A veces mi guitarra desafina sin razón aparente."
Aunque "desafinar" no es parte de muchas expresiones idiomáticas, se utiliza en algunas frases que indican un mal rendimiento o error en la ejecución de alguna actividad:
"Being off-key in the meeting was a mistake I couldn't afford."
"Desafinar en un examen puede afectar tu nota final."
"Being off-key in an exam can affect your final grade."
"No quiero desafinar en mi presentación de mañana."
"I don't want to be off-key in my presentation tomorrow."
"Desafinar en la cocina no es una opción para un chef profesional."
La palabra "desafinar" proviene de la combinación del prefijo "de-" que indica negación o oposición, y "afinar", que proviene del latín "affināre", que significa "hacer más fino o más exacto". La etimología refleja el acto de perder la afinación o la corrección.
Sinónimos: - Desentonar - Desafinar
Antónimos: - Afinar - Tonalizar
Así, "desafinar" implica una pérdida de precisión en el contexto musical, pero puede ser utilizado de manera más amplia para hablar de cualquier falta de adecuación o coherencia en diversas situaciones.