Verbo.
/desa̎m.paˈɾaɾ/
El verbo "desamparar" significa dejar desamparado a alguien o algo, es decir, privar de amparo o protección. Se utiliza para describir la acción de abandonar o proteger a una persona, animal o situación que requiere cuidado o apoyo.
En el idioma español, "desamparar" se usa tanto en contextos formales como informales, aunque su frecuencia es más alta en el lenguaje escrito, especialmente en textos legales, literarios o sociales donde se discuten temas relacionados con el abandono o la falta de protección. Por ello, su uso en el habla oral puede ser menos común, a pesar de que el concepto que aborda sea ampliamente comprendido.
"La familia fue desamparada tras el incendio de su casa."
"The family was left helpless after the fire in their house."
"Las leyes deberían proteger a los niños de ser desamparados."
"Laws should protect children from being abandoned."
"El desamparar a los ancianos es un problema grave en nuestra sociedad."
"The neglect of the elderly is a serious problem in our society."
"Desamparar" no es común en expresiones idiomáticas específicas, pero se puede contextualizar en varias situaciones que reflejan la idea de abandono o falta de apoyo. Algunos ejemplos incluyen:
"Estar en el desamparo" – Se refiere a estar sin ayuda o protección.
"Muchos refugiados se encuentran en el desamparo tras huir de conflictos."
"Many refugees find themselves in helplessness after fleeing conflicts."
"No dejar a nadie desamparado" – Significa asegurarse de que todos tengan ayuda o apoyo.
"Es nuestra responsabilidad no dejar a nadie desamparado durante la crisis."
"It is our responsibility to leave no one without support during the crisis."
"Desamparar a alguien en un momento difícil" – Abandonar a alguien que necesita apoyo.
"No es correcto desamparar a alguien en un momento difícil."
"It's not right to abandon someone in a difficult time."
La palabra "desamparar" proviene del prefijo "des-", que indica negación o inversión, y "amparar", que deriva del latín "apara", que significa "cubrir, proteger". Por lo tanto, "desamparar" etimológicamente se refiere a la acción de retirar la protección o el amparo.
Sinónimos:
- Abandonar
- Desproteger
- Desasistir
Antónimos:
- Amparar
- Proteger
- Asistir