Sustantivo
/de.sa.βe.ˈnen.θja/ (en español peninsular)
La palabra "desavenencia" se refiere a una falta de acuerdo o entendimiento entre dos o más partes. Se utiliza comúnmente en contextos que implican conflictos, desacuerdos o diferencias de opinión. Su frecuencia de uso es moderada, y se emplea tanto en el habla oral como en el contexto escrito; sin embargo, es más prevalente en documentos formales y en el lenguaje jurídico.
Oración: La desavenencia entre los dos socios llevó a la disolución de la empresa.
Traducción: The disagreement between the two partners led to the dissolution of the company.
Oración: A pesar de la desavenencia, decidieron trabajar juntos para encontrar una solución.
Traducción: Despite the disagreement, they decided to work together to find a solution.
Oración: La desavenencia sobre el contrato generó tensiones en el equipo.
Traducción: The disagreement over the contract generated tensions in the team.
La palabra "desavenencia" se presta a diversas expresiones idiomáticas que reflejan conflictos o desacuerdos en el trato interpersonal o colaboraciones.
No hay desavenencia que no se pueda resolver.
Traducción: There is no disagreement that cannot be resolved.
Una desavenencia puede convertirse en un obstáculo.
Traducción: A disagreement can become an obstacle.
La desavenencia es el principio del diálogo.
Traducción: Disagreement is the beginning of dialogue.
Las desavenencias son naturales en cualquier relación.
Traducción: Disagreements are natural in any relationship.
La palabra "desavenencia" proviene del prefijo "des-", que denota negación o privación, y el término "avenencia", que significa acuerdo o concordia. "Avenencia" proviene del latín "adventia", que se relaciona con la llegada o acuerdo. Así, "desavenencia" etimológicamente se refiere a la falta de acuerdo.
Esta información completa sobre la palabra "desavenencia" proporciona un buen panorama de su uso, significado y contexto dentro de la lengua española.