desembarcar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo.

Transcripción fonética

/dese̞mbarˈkaɾ/

Significado y uso

La palabra "desembarcar" se refiere al acto de salir de un medio de transporte, especialmente de un barco o, en sentido más amplio, de cualquier transporte marítimo. Se usa comúnmente en contextos relacionados con viajes, comercio y operaciones militares.

En cuanto a su frecuencia de uso, "desembarcar" aparece con más frecuencia en contextos escritos, especialmente en literatura, informes de viajes y documentos oficiales.

Ejemplos de oración

1. Los pasajeros comenzaron a desembarcar del barco al llegar al puerto.
   The passengers began to disembark from the ship upon arriving at the port.

2. Después de un largo viaje, finalmente pudieron desembarcar en la isla.
   After a long journey, they were finally able to disembark on the island.

3. El ejército planeó desembarcar en la playa al amanecer.
   The army planned to disembark on the beach at dawn.

Expresiones idiomáticas

Aunque "desembarcar" no es parte de muchas expresiones idiomáticas comunes, se puede usar en contextos figurativos. Aquí hay algunas construcciones que implican la palabra:

1. "Desembarcar de las ilusiones" significa renunciar a las esperanzas o sueños poco realistas.
   "To disembark from illusions" means to give up unrealistic hopes or dreams.

2. "Desembarcar a tiempo" se refiere a cumplir con un plazo o llegar justo a tiempo en cualquier situación.
   "Disembarking on time" refers to meeting a deadline or arriving just in time in any situation.

3. "Desembarcar en la realidad" denota el acto de confrontar la verdad o aceptar una situación como es.
   "Disembarking into reality" denotes the act of confronting the truth or accepting a situation as it is.

Etimología

La palabra "desembarcar" proviene del prefijo "des-" que indica negación o alejamiento y "embarcar", que a su vez se deriva del latín "imbārcāre", compuesto por "in-" que indica dirección interior y "mārcāre", que está relacionado con entrenar o meter en un lugar.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Desembarazarse (en un sentido figurado) - Bajar (en contexto de transporte)

Antónimos: - Embarcar (subir a un medio de transporte) - Cargar (en el sentido de cargar cosas en un vehículo)