Adjetivo.
/destarˈtalaðo/
La palabra "destartalado" se utiliza para describir algo que está en un estado desordenado o en malas condiciones, ya sea física o figurativamente. Puede referirse a objetos, lugares o incluso a personas que se ven desorganizadas o descuidadas. En cuanto a su frecuencia de uso, es más común en el habla oral, aunque también se encuentra en texto escrito, especialmente en un contexto descriptivo.
La casa estaba destartalada después de la tormenta.
The house was dilapidated after the storm.
Su ropa siempre parece destartalada, aunque le gusta mucho la moda.
His clothes always seem disheveled, even though he loves fashion.
Aunque "destartalado" no es particularmente conocido por estar en muchas expresiones idiomáticas, se puede utilizar en ciertas construcciones figurativas. Aquí te dejo algunas oraciones que reflejan este uso:
Su coche está tan destartalado que parece un chatarra.
His car is so dilapidated that it looks like scrap metal.
A pesar de su aspecto destartalado, la vieja biblioteca está llena de tesoros literarios.
Despite its dilapidated appearance, the old library is full of literary treasures.
El plan que ha propuesto es completamente destartalado y necesita ser revisado.
The plan he proposed is completely disjointed and needs to be revised.
El término "destartalado" proviene de la combinación del prefijo "des-", que indica negación o inversión, y "tartalado", que es un término en desuso relacionado con "tartala" (desordenar) o "tartalear" (apartar o descomponer). Por lo tanto, su significado se refiere a algo que ha sido descompuesto o desordenado.
Sinónimos: - Desordenado - Deteriorado - Descompuesto
Antónimos: - Ordenado - Conservado - Arreglado