"Dilatado" es un adjetivo.
/dilaˈtado/
La palabra "dilatado" proviene del verbo "dilatar", que significa expandir o aumentar en tamaño, volumen o extensión. En el lenguaje cotidiano, "dilatado" se refiere a algo que ha sido ampliado o que se ha extendido en alguna medida. Este término puede utilizarse tanto en contextos científicos, especialmente en física o biología (por ejemplo, dilatación térmica), como en contextos más generales.
La frecuencia de uso de "dilatado" es moderada, pudiéndose encontrar tanto en el habla oral como en textos escritos, aunque su uso en contextos científicos lo hace más común en escritura técnica.
El metal se vuelve dilatado cuando se calienta.
The metal becomes dilated when heated.
Su argumento se volvió dilatado y poco claro después de varios minutos.
His argument became dilated and unclear after several minutes.
La herida estaba dilatada, lo que indicaba una infección.
The wound was dilated, indicating an infection.
"Dilatado" puede no ser parte fundamental de muchas expresiones idiomáticas, pero en el contexto de la propagación de ideas o en el debate, se puede encontrar en frases que denoten un desarrollo prolongado o extenso, aunque no son tan comunes. Aquí algunas:
Su discurso fue tan dilatado que muchos en la audiencia se perdieron.
His speech was so dilated that many in the audience got lost.
El informe se volvió dilatado debido a la cantidad de información irrelevante.
The report became dilated due to the amount of irrelevant information.
El tiempo fue dilatado en la espera, y todos se sentían frustrados.
Time was dilated in the waiting, and everyone felt frustrated.
Su explicación fue tan dilatada que nadie pudo seguirle el hilo.
His explanation was so dilated that nobody could follow along.
La discusión se tornó dilatada cuando comenzaron a divagar.
The discussion became dilated when they started to digress.
La palabra "dilatado" proviene del latín "dilatatus", que es el participio pasivo del verbo "dilatare", que significa "expandir" o "extender". Sus componentes etimológicos se pueden desglosar en "di-" (que significa a través de) y "latare" (que significa ancho).
Sinónimos: expandido, extendido, ampliado, ensanchado.
Antónimos: contraído, reducido, comprimido.