El término "diligenciar" es un verbo.
/diliɣenˈθaɾ/ (en español de España)
/diliɡenˈt͡ʃaɾ/ (en español de Latinoamérica)
"Diligenciar" se refiere a la acción de realizar un trámite, gestión o solicitud de manera formal y eficiente. Este verbo se utiliza comúnmente en contextos legales, administrativos y de negocios. La frecuencia de uso es moderada, más frecuente en el contexto escrito que en el habla oral, ya que se relaciona con documentos y procedimientos formales.
Es necesario diligenciar todos los formularios para la inscripción.
It is necessary to complete all the forms for registration.
El abogado tiene que diligenciar el proceso para garantizar el éxito del caso.
The lawyer has to manage the process to ensure the success of the case.
Nos demoramos un poco en diligenciar la documentación requerida.
We took a little longer to handle the required documentation.
El verbo "diligenciar" se utiliza principalmente en un contexto formal y no forma parte de muchas expresiones idiomáticas coloquiales. Sin embargo, se puede mencionar en combinaciones específicas que reflejan su uso en la gestión de trámites:
Diligenciar un trámite.
Completing a procedure.
Es fundamental diligenciar un trámite antes de su fecha límite.
It is essential to complete a procedure before its deadline.
Diligenciar los asuntos.
Managing affairs.
Es importante diligenciar los asuntos pendientes para evitar problemas futuros.
It is important to manage pending matters to avoid future problems.
Diligenciar el expediente.
Handling the file.
El funcionario debe diligenciar el expediente con toda la información necesaria.
The official must handle the file with all the necessary information.
El verbo "diligenciar" proviene del latín "diligentiare", que se relaciona con "diligens", que significa "diligente" o "cuidadoso". Esta raíz etimológica resalta la connotación de cuidado y atención en la acción de realizar gestiones o trámites.
Sinónimos: - Tramitar - Gestionar - Realizar
Antónimos: - Desatender - Ignorar - Negar