"Diluido" es un adjetivo en español.
/diluˈiðo/
La palabra "diluido" se refiere a la acción de diluir algo, es decir, hacer que una sustancia se convierta en una solución menos concentrada mediante la adición de un líquido, comúnmente agua. En el contexto médico, se usa para hablar de medicamentos o soluciones que se han mezclado con otras sustancias para disminuir su concentración. En el ámbito técnico, puede hacer referencia a procesos de ajuste de mezclas en la química o la ingeniería.
"Diluido" se usa con frecuencia tanto en el habla oral como en el contexto escrito, debido a su importancia en áreas como la medicina, farmacia y química. Su uso es común en manuales, artículos científicos y conversaciones cotidianas sobre mezclas y disoluciones.
The saline solution must be diluted before being administered to the patient.
Para hacer el tratamiento más efectivo, el medicamento debe ser diluido adecuadamente.
To make the treatment more effective, the medication must be properly diluted.
El químico diluyó la sustancia en agua para realizar el experimento.
Si bien "diluido" no aparece típicamente en expresiones idiomáticas comunes, su uso puede estar asociado a ciertos contextos donde se habla de ajustes, suavización o reducción de algo:
"Diluted in excuses, he failed to solve the problem."
"La verdad se diluyó entre las mentiras que escuché."
"The truth was diluted among the lies I heard."
"El sabor del vino se diluyó con el hielo que le añadieron."
La palabra "diluido" proviene del verbo "diluir", que se forma a partir del prefijo "di-" (que indica separación o dispersión) y "luir", que proviene del latín "luere", que significa "lavar". Por lo tanto, "diluir" etimológicamente sugiere la acción de "lavar" o "dispersar" algo en un líquido.
Esto ofrece una visión completa del término "diluido" y su uso en diferentes contextos.