El verbo disfrazar pertenece a la categoría gramatical de los verbos.
La transcripción fonética de disfrazar en el Alfabeto Fonético Internacional es:
/dizˈfɾaθaɾ/ (en español de España)
/disfɾaˈsaɾ/ (en español de América Latina)
El verbo disfrazar se utiliza para referirse a la acción de cubrir o alterar la apariencia de alguien o algo, con el fin de ocultar su verdadera identidad o carácter. Se usa en contextos tanto orales como escritos, y es común en situaciones relacionadas con celebraciones como Carnaval o Halloween, así como en teatro y expresiones culturales.
Disfrazar es una palabra que contiene un uso frecuente en el habla oral, especialmente en contextos festivos o informales. No obstante, también se utiliza en contextos escritos, como literatura o artículos sobre celebraciones.
Ella decidió disfrazar a su hijo de superhéroe para la fiesta de cumpleaños.
She decided to disguise her son as a superhero for the birthday party.
A veces es necesario disfrazar la verdad para no herir los sentimientos de los demás.
Sometimes it is necessary to disguise the truth to avoid hurting others' feelings.
En la obra de teatro, el actor tuvo que disfrazar su voz para interpretar a un anciano.
In the play, the actor had to disguise his voice to portray an old man.
El verbo disfrazar también aparece en varias expresiones y frases idiomáticas en español, que enriquecen su uso:
Disfrazar la verdad: Ocultar la realidad de una situación.
A veces, disfrazar la verdad solo complica más las cosas.
Sometimes, disguising the truth only complicates things more.
Disfrazar sus intenciones: No mostrar abiertamente lo que realmente se desea.
Ella siempre sabe disfrazar sus intenciones para conseguir lo que quiere.
She always knows how to disguise her intentions to get what she wants.
No disfrazar la tristeza: Ser honesto sobre los sentimientos.
Es importante no disfrazar la tristeza y buscar apoyo cuando lo necesitas.
It is important not to disguise sadness and seek support when you need it.
Disfrazar un problema: No abordar un problema de manera directa.
Disfrazar un problema solo empeora la situación en vez de resolverla.
Disguising a problem only worsens the situation instead of resolving it.
Disfrazar un error: Tratar de ocultar un error cometido.
Tratar de disfrazar un error a menudo lleva a más problemas.
Trying to disguise a mistake often leads to more problems.
El término disfrazar proviene del prefijo "dis-", que denota separación o negación, combinado con la palabra "frazar", que a su vez se relaciona con "frase" (en el sentido de un modo de presentar algo). La raíz "fraz-" se puede vincular a la idea de apelar a una forma que oculta la verdad.