disimular (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "disimular" es un verbo.

Transcripción fonética

/disaimuˈlaɾ/

Significado y uso

"Disimular" significa ocultar o esconder algo, como sentimientos, intenciones o acciones, para que no sean percibidos por otros. Esta palabra se utiliza en contextos generales, además de en el ámbito legal y militar donde puede referirse a la ocultación de pruebas o intenciones. Su frecuencia de uso es moderada, y se utiliza más en el habla escrita que en el habla oral.

Ejemplos: 1. "Ella decidió disimular su tristeza para no preocupar a sus amigos." - (She decided to conceal her sadness to not worry her friends.)

1. "El abogado intentó disimular el nerviosismo durante el juicio."
2. (The lawyer tried to hide his nervousness during the trial.)

Expresiones idiomáticas

"Disimular" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español:

1. Disimular bajo el agua - Se refiere a ocultar algo que suele estar oculto o fuera de la vista.
2. "A veces es necesario disimular bajo el agua para proteger tus verdaderas intenciones."

3. (Sometimes it's necessary to hide under the surface to protect your true intentions.)

4. Disimular el juego - Implica ocultar una estrategia o táctica en una situación competitiva.

5. "El equipo necesita disimular el juego para sorprender a su oponente."

6. (The team needs to conceal their strategy to surprise their opponent.)

7. No disimular nada - Indica que no se oculta nada, se es completamente sincero.

8. "En esa reunión, él no disimuló nada sobre su descontento."

9. (In that meeting, he did not hide anything about his discontent.)

10. Disimular la verdad - Se refiere a ocultar la verdad intencionadamente.

11. "Intentó disimular la verdad, pero sus palabras lo delataron."
12. (He tried to conceal the truth, but his words betrayed him.)

Etimología

La palabra "disimular" proviene del latín "dissimulare", que significa "ocultar" o "disfrazar", formado por el prefijo "dis-" (que indica separación o negación) y "simulare" (simular o hacer que algo parezca).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Ocultar - Esconder - Fingir

Antónimos: - Revelar - Mostrar - Exponer