Sustantivo masculino.
/disaˈmulo/
El término "disimulo" se refiere a la acción de ocultar algo, especialmente con respecto a los sentimientos, intenciones o verdaderas razones de una persona. En otras palabras, implica actuar de manera que se intente dar una apariencia diferente a la realidad. En el idioma español, se utiliza comúnmente tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque su uso puede ser más frecuente en situaciones formales y escritas.
"Ella actuó con disimulo cuando escuchó el secreto."
She acted with discretion when she heard the secret.
"El disimulo de su sonrisa no pudo ocultar su verdadero estado de ánimo."
The concealment of his smile could not hide his true mood.
Aunque "disimulo" no es parte de expresiones idiomáticas muy conocidas, se puede encontrar en ciertas combinaciones que destacan la idea de ocultar intenciones o sentimientos. Aquí hay algunas oraciones de ejemplo:
"Disimulo en su mirada, ya no quiere pretendere más."
Concealment in his gaze, he no longer wants to pretend.
"A veces, el disimulo es necesario en situaciones complicadas."
Sometimes, discretion is necessary in complicated situations.
"Cuando hay disimulo en una conversación, es difícil saber la verdad."
When there is discretion in a conversation, it is hard to know the truth.
"Su disimulo se rompió cuando reveló su sorpresa."
His concealment broke when he revealed his surprise.
"Ella mostró su disimulo en el evento, pero sus ojos delataban su emoción."
She showed her discretion at the event, but her eyes betrayed her emotion.
El término "disimulo" proviene del latín "dissimulŭlo", que significa "ocultar" o "disimular", haciendo referencia a la acción de no mostrar o esconder algo.
Sinónimos: - Ocultación - Discreción - Hipocresía
Antónimos: - Sinceridad - Franqueza - Transparencia