disparar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "disparar" es un verbo en infinitivo.

Transcripción fonética

/dis.paˈɾaɾ/

Significado y uso

"Disparar" se refiere principalmente a la acción de hacer salir un proyectil de un arma de fuego o, en un sentido más amplio, puede usarse de manera figurada para indicar la realización rápida de una acción. Es una palabra común en situaciones que involucran armamento, pero también se utiliza en contextos menos literales, como en el ámbito militar o policial para señalar la acción de iniciar un ataque.

• Frecuencia de uso: "Disparar" es una palabra de uso frecuente en el habla española, especialmente en el ámbito militar, jurídico y en el contexto cotidiano al referirse a armas o situaciones de peligro.
• Uso en el habla oral vs. escrita: Predomina su uso en el habla oral, aunque también es común encontrarla en documentos escritos relacionados con la ley y seguridad.

Ejemplos de oraciones

1. El soldado tuvo que disparar en defensa propia.

2. Traducción: The soldier had to shoot in self-defense.

3. La policía recibió la orden de disparar solo si era absolutamente necesario.

4. Traducción: The police were ordered to shoot only if absolutely necessary.

5. En la competencia, los tiradores tienen que disparar en menos de diez segundos.

6. Traducción: In the competition, shooters have to shoot in less than ten seconds.

Expresiones idiomáticas

No se destaca "disparar" como parte de muchas expresiones idiomáticas en sentido estricto, pero se relaciona con algunas frases que evocan la acción de comenzar algo de manera rápida o repentina. Aquí hay algunas expresiones:

1. Disparar la primera piedra: Se refiere a la acción de ser el primero en criticar o atacar a alguien.
2. Ejemplo: No te atrevas a disparar la primera piedra si tú también has pecado.

3. Traducción: Don’t dare to cast the first stone if you have sinned too.

4. Disparar a quemarropa: Hace referencia a hacer algo de manera muy directa, sin filtros.

5. Ejemplo: El periodista decidió disparar a quemarropa las preguntas difíciles al entrevistado.

6. Traducción: The journalist decided to shoot his tough questions straight at the interviewee.

7. Disparar ideas: Indica la acción de generar muchas ideas rápidamente.

8. Ejemplo: En la lluvia de ideas, todos comenzaron a disparar ideas creativas.
9. Traducción: In the brainstorming session, everyone started shooting creative ideas.

Etimología

El término "disparar" proviene del verbo latino “disparare”, que se forma a partir del prefijo "dis-" que indica separación y "parare" que significa preparar o colocar. Su evolución ha mantenido un enfoque en la acción de lanzar o hacer que algo vaya hacia fuera.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: Lanzar, tirar, descargar.
• Antónimos: Alinear, guardar (en el contexto de armas puede referirse a no disparar).

Esta información proporciona un panorama completo sobre "disparar", su uso y contexto en el idioma español.