dispensa (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La palabra "dispensa" es un sustantivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "dispensa" utilizando el Alfabeto Fonético Internacional es /disˈpensa/.

Significado y uso

La palabra "dispensa" puede tener varios significados dependiendo del contexto:

1. En un entorno general, se refiere a un permiso o exención de una obligación. Por ejemplo, se puede solicitar una dispensa para no asistir a un compromiso.

2. En el ámbito legal, se refiere a la autorización o exención que se otorga a alguien para actuar de manera diferente a lo que establece la normativa habitual.

En cuanto a su frecuencia de uso, "dispensa" se emplea tanto en el habla oral como en el contexto escrito, siendo más común en situaciones formales o legales.

Ejemplos de uso

1. Ejemplo en inglés: "He requested a dispensation from attending the meeting."

2. Traducción al español: "Él solicitó una dispensa para no asistir a la reunión."

3. Ejemplo en inglés: "The church granted a dispensation for the marriage."

4. Traducción al español: "La iglesia otorgó una dispensa para el matrimonio."

Expresiones idiomáticas

Aunque "dispensa" no es particularmente común en muchas expresiones idiomáticas, puede aparecer en algunas frases relacionadas con permisos o exenciones. Aquí algunos ejemplos:

1. "Tener una dispensa"
2. Ejemplo en inglés: "She has a dispensation to submit her assignment late."

3. Traducción al español: "Ella tiene una dispensa para entregar su tarea tarde."

4. "Solicitar una dispensa"

5. Ejemplo en inglés: "You can request a dispensation if you have a valid reason."

6. Traducción al español: "Puedes solicitar una dispensa si tienes una razón válida."

7. "Contar con una dispensa"

8. Ejemplo en inglés: "He counts on his dispensation to avoid the rules."

9. Traducción al español: "Él cuenta con su dispensa para evitar las reglas."

10. "Estar bajo dispensa"

11. Ejemplo en inglés: "The students are under a dispensation to study from home."
12. Traducción al español: "Los estudiantes están bajo dispensa para estudiar desde casa."

Etimología

La palabra "dispensa" proviene del latín "dispensa", que significa "distribución" o "gasto", formada por el prefijo "dis-" (que implica separación o apartar) y "pendere" que significa "pagar" o "gastar". Este origen refleja la idea de un permiso o exención que libera a alguien de una obligación.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Exención - Permiso - Autorización

Antónimos: - Obligación - Restricción - Prohibición