"Doblada" es un adjetivo en femenino singular que describe algo que ha sido doblado o que está en una forma que no es recta, sino que ha sido curvada o plegada.
/dobˈla.ða/
La palabra "doblada" se utiliza para describir un objeto que ha sido doblado. Puede referirse a papeles, prendas de vestir, estructuras, etc. En el contexto cubano, también puede usarse de manera coloquial para referirse a una mujer con cualidades específicas, como ser ingeniosa o astuta. Su frecuencia de uso es moderada y se encuentra tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede tener un uso más frecuente en situaciones cotidianas o coloquiales.
La camiseta estaba doblada en el estante.
The shirt was folded on the shelf.
La hoja de papel quedó doblada después de guardarla en el cuaderno.
The sheet of paper was folded after putting it in the notebook.
La esquina de la caja está doblada y necesita ser arreglada.
The corner of the box is bent and needs to be fixed.
Aunque "doblada" no es una palabra que forme parte de muchas expresiones idiomáticas, se puede usar en ciertas construcciones coloquiales relacionadas con la astucia o habilidad en un contexto específico:
"Estaba tan doblada en la conversación que todos la escuchaban fascinados."
She was so clever in the conversation that everyone listened to her fascinated.
"Con ella no se puede jugar, siempre tiene un as doblado bajo la manga."
You can't play with her; she always has a hidden card up her sleeve.
"A pesar de las dificultades, logró salir adelante con su mente doblada."
Despite the difficulties, she managed to move forward with her sharp mind.
La palabra "doblada" proviene del verbo "doblar", que se deriva del latín "dupĭlicare", que significa "duplicar" o "doblar". La evolución del significado abarca desde la idea de aumentar la cantidad a la acción de doblar físicamente algo.
Sinónimos: plegada, curvada, doblada (en sentido físico); astuta, ingeniosa (en un sentido coloquial).
Antónimos: estirada, recta, desdoblada.