El término "doblegarse" es un verbo.
/dob.le.ˈɡaɾ.se/
"Doblegarse" se refiere a la acción de inclinándose, sometiéndose o cediendo ante una fuerza o circunstancia. Puede utilizarse tanto en sentidos literales, como el acto físico de doblarse, como en contextos más abstractos, como rendirse o ceder ante una presión emocional o social.
En el idioma español, "doblegarse" se usa con frecuencia en el habla tanto oral como escrita, aunque puede ser más común en contextos escritos que en la conversación coloquial.
El atleta decidió doblegarse ante la presión del equipo.
The athlete decided to bend under the pressure of the team.
Luego de muchas discusiones, finalmente se doblegó a las exigencias de su jefe.
After many discussions, he finally yielded to his boss's demands.
"Doblegarse" es una palabra que se puede usar en varias expresiones idiomáticas que se refieren a situaciones de rendición o cesión. A continuación, se presentan algunas:
No tenemos que doblarnos ante las adversidades de la vida.
We don’t have to bend before the adversities of life.
A veces, es necesario doblarse un poco para evitar conflictos.
Sometimes, it's necessary to yield a little to avoid conflicts.
En situaciones difíciles, saber doblarse puede ser una virtud.
In difficult situations, knowing how to bend can be a virtue.
Ella nunca se doblará ante la injusticia.
She will never yield to injustice.
Para poder negociar, ambos lados deben estar dispuestos a doblarse.
To be able to negotiate, both sides must be willing to bend.
En la guerra, algunos líderes prefieren doblarse antes que arriesgar la vida de sus soldados.
In war, some leaders prefer to yield rather than risk their soldiers' lives.
"Doblegarse" proviene del verbo "doblar", que a su vez tiene raíces en el latín "duplicare", que significa "duplicar", implicando el elemento de "plegar" o "hacer más de una vez". La adición del sufijo "-arse" indica una acción reflexiva, sugiriendo que el sujeto está realizando la acción sobre sí mismo.
Sinónimos: - Rendirse - Ceder - Someterse
Antónimos: - Resistir - Mantenerse firme - Oponerse