"Domicilio social" es un sustantivo compuesto.
/domiˈsiljo soˈθjal/ (en español peninsular)
/domiˈsiljo soˈtʃal/ (en español latinoamericano)
El "domicilio social" se refiere a la dirección registrada de una empresa o entidad legal ante las autoridades correspondientes. Es el lugar donde una empresa realiza su actividad principal y donde se considera que tiene su sede para efectos legales y fiscales. En este contexto, el uso del término es más frecuente en el ámbito escrito, especialmente en documentos legales, contratos, y comunicaciones oficiales.
El término tiene un uso técnico y es comúnmente utilizado en el habla jurídica y económica, y menos en la conversación cotidiana.
The registered social address of the company is located in the city's financial center.
Es obligatorio que todos los cambios en el domicilio social se notifiquen a las autoridades competentes.
It is mandatory that all changes in the social address be notified to the competent authorities.
El contrato debe incluir el domicilio social de ambas partes para ser válido.
There is no social address without responsibilities.
"Del domicilio social se deriva la jurisdicción."
The jurisdiction derives from the social address.
"Un domicilio social claro evita problemas legales."
A clear social address avoids legal issues.
"Al cambiar el domicilio social, debes informar a todos los socios."
When changing the social address, you must inform all the partners.
"El domicilio social es el punto de partida para cualquier disputa legal."
La palabra "domicilio" proviene del latín "domicilium" que significa "casa" o "residencia". "Social" proviene del latín "socialis", que significa "de la sociedad" o "relacionado con la compañía". Juntas, estas palabras forman un término que se refiere a la residencia de una entidad legal en el contexto de la sociedad.