duro (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Adjetivo y sustantivo.

Transcripción fonética

/duɾo/

Significado y uso

La palabra "duro" tiene varios significados en el idioma español, que pueden variar según el contexto en que se utilice:

1. Como adjetivo, significa que algo tiene una consistencia alta, es difícil de romper o se siente rígido al tacto. Por ejemplo, un "duro" objeto como una piedra.
2. Puede referirse a algo difícil o exigente, tanto en sentido literal como figurado, como en "una prueba dura".
3. En un contexto informal o de argot, "duro" puede referirse a alguien que es fuerte, resistente o que tiene un carácter fuerte.
4. También puede ser utilizado como sustantivo en algunos países, refiriéndose a una persona de carácter fuerte o que enfrenta dificultades con tenacidad.

La frecuencia de uso de "duro" es bastante alta en el español, y se utiliza tanto en el habla oral como escrita, con un ligero predominio en la comunicación oral.

Ejemplos de uso

• La roca era tan duro que no podíamos romperla.
  (The rock was so hard that we couldn't break it.)

• El examen fue realmente duro esta vez.
  (The exam was really tough this time.)

Expresiones idiomáticas

"Duros" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español:

1. Coger el toro por los cuernos: Significa enfrentar una situación difícil directamente.
   (To take the bull by the horns: It means to confront a difficult situation head-on.)

2. Las cosas no son tan duras como parecen: Indica que las dificultades suelen ser menos complicadas de lo que inicialmente se perciben.
   (Things aren't as hard as they seem: It indicates that difficulties are often less complicated than they initially appear.)

3. Es un duro: Se refiere a una persona que no se deja influir fácilmente o que es resistente a las críticas.
   (He's a tough guy: Refers to a person who is not easily influenced or who is resistant to criticism.)

4. Hacer algo a lo duro: Realizar una tarea sin tomar atajos, enfrentando los desafíos de manera directa.
   (To do something the hard way: To perform a task without taking shortcuts, facing challenges head-on.)

5. Estar en un aprieto: Significa estar en una situación difícil. Se usa espiritualmente, como cuando las cosas se ponen difíciles.
   (To be in a tight spot: Means to be in a difficult situation.)

Etimología

La palabra "duro" proviene del latín "durus", que también significa "duro". La raíz indoeuropea de "durus" implica una cualidad de resistencia y firmeza.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Firme - Rígido - Resistente - Difícil

Antónimos: - Blando - Suave - Fácil - Débil

Esta información resalta la riqueza y versatilidad de la palabra "duro", mostrando su uso en diferentes contextos y expresiones idiomáticas en el idioma español.