echado (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "echado" es un adjetivo en español. También puede funcionar como el participio del verbo "echar".

Transcripción fonética

/eˈt͡ʃa.ðo/

Significado y uso

"Echado" se refiere a estar en una posición horizontal o reclinada, generalmente utilizado para describir a alguien que está tendido o acostado. En el ámbito coloquial, también puede implicar que alguien está inactivo o despreocupado. Su frecuencia de uso suele ser más común en el habla oral que en el contexto escrito.

Ejemplos de uso:

1. "El perro está echado en el sofá."

2. "The dog is lying on the sofa."

3. "Después de trabajar todo el día, me quedé echado en la cama."

4. "After working all day, I stayed lying in bed."

5. "Ella se quedó echada en la playa disfrutando del sol."

6. "She lay on the beach enjoying the sun."

Expresiones idiomáticas

Aunque "echado" no es típicamente parte de una expresión idiomática reconocida, a menudo se puede encontrar en frases coloquiales que capturan el estado de estar relajado o inactivo.

1. "Echarse a la bartola"
2. significa relajarse, no hacer nada.
3. "Después del almuerzo, decidí echarme a la bartola y no hacer nada."

4. "After lunch, I decided to lay back and do nothing."

5. "Echarse un ratito"

6. implica tomarse un tiempo para descansar o relajarse.
7. "Voy a echarme un ratito antes de irme a trabajar."

8. "I'm going to rest for a bit before going to work."

9. "Echado en la vida"

10. expresa una actitud de desinterés hacia las responsabilidades.
11. "No puede seguir echado en la vida, debe encontrar un trabajo."
12. "He can't keep lying down in life; he needs to find a job."

Etimología

La palabra "echado" proviene del verbo "echar", que tiene raíces del latín "iacere" que significa "tirar" o "verter". Con el tiempo, el significado evolucionó también para incluir "acostarse" o "reclinarse".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Acostado - Tendido - Reclinado

Antónimos: - De pie - Erguido - Levantado

La palabra "echado" captura un estado de reposo y puede utilizarse en múltiples contextos, tanto físicos como metafóricos, lo que la hace relevante en diversas situaciones del habla cotidiana.