echar mano (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La expresión "echar mano" actúa como un verbo en forma idiomática.

Transcripción fonética

/ēˈtʃaɾ ˈmano/

Significado y uso

La frase "echar mano" significa recurrir a algo o alguien, especialmente en situaciones donde se necesita ayuda o recursos. Se usa comúnmente en el español tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más frecuente en contextos informales y conversaciones coloquiales.

Ejemplos de uso

1. Ejemplo: En momentos difíciles, siempre hay que echar mano de los amigos.

2. Traducción: In difficult times, we must always reach out to friends.

3. Ejemplo: Si no tienes suficiente dinero, puedes echar mano de tus ahorros.

4. Traducción: If you don't have enough money, you can draw on your savings.

Expresiones idiomáticas

La frase "echar mano" está presente en varias expresiones idiomáticas que enfatizan la idea de recurrir a algo o alguien:

1. Echar mano de la experiencia: Significa utilizar la experiencia previa para manejar una situación actual.
2. Ejemplo: En este proyecto, voy a echar mano de la experiencia que adquirí en el anterior.

3. Traducción: In this project, I will draw on the experience I gained in the previous one.

4. Echar mano de la creatividad: Se refiere a usar la imaginación o la inventiva para resolver un problema.

5. Ejemplo: Para resolver este problema, debemos echar mano de la creatividad.

6. Traducción: To solve this problem, we need to tap into creativity.

7. Echar mano del conocimiento: Implica utilizar el conocimiento acumulado para ayudar o resolver algo.

8. Ejemplo: En la reunión, se va a echar mano del conocimiento de todos los miembros.
9. Traducción: In the meeting, we will draw on the knowledge of all members.

Etimología

La expresión "echar mano" proviene del verbo "echar", que significa lanzar o poner en un lugar, combinado con "mano", que se refiere a la extremidad superior del cuerpo humano. Juntas, la frase evoca la idea de tomar algo con la mano, simbolizando el acto de recurrir a algo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: recurrir, utilizar, aprovechar.

Antónimos: descartar, ignorar, desatender.