efectuarse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"efectuarse" es un verbo pronominal en infinitivo.

Transcripción fonética

/la efekˈtwaɾse/

Significado y uso

El verbo "efectuarse" significa realizarse, llevarse a cabo o ejecutarse. Se utiliza comúnmente en contextos formales y técnicos, pero también se encuentra en el habla cotidiana. La frecuencia de uso es moderada, y se puede encontrar tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más común en textos oficiales, documentos y reportes.

Oraciones de ejemplo

1. La reunión se llevará a cabo en la próxima semana y se espera que se efectúe con éxito.

2. The meeting will take place next week, and it is expected to be successfully carried out.

3. Es importante que el proyecto se efectúe dentro del plazo establecido.

4. It is important that the project is executed within the established timeframe.

Expresiones idiomáticas

Aunque "efectuarse" no es el núcleo de muchas expresiones idiomáticas, se usa en frases que denotan la acción de realizar algo con éxito. Aquí hay algunas oraciones que muestran su uso en un contexto más amplio:

1. La operación se efectúa ante un alto grado de supervisión.

2. The operation is carried out under a high level of supervision.

3. Es esencial que todos los pasos se efectúen correctamente.

4. It is essential that all steps are executed correctly.

5. A veces, las cosas no se efectúan como se planean.

6. Sometimes, things do not happen as planned.

7. La firma del contrato se efectuó en un ambiente formal.

8. The signing of the contract was carried out in a formal environment.

Etimología

El término "efectuarse" proviene del verbo "efectuar", que a su vez se origina del latín "efficere", que significa "hacer" o "lograr”. Esta derivación etimológica refuerza el sentido de realización o efecto que tiene el verbo en su uso actual.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Realizarse - Llevarse a cabo - Ejecutarse

Antónimos: - Des hacerse - No realizarse - Infringir

Esta información proporciona un panorama integral sobre el término "efectuarse", sus usos, significados, y etimología en el idioma español.