eficaz (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"eficaz" es un adjetivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética en Alfabeto Fonético Internacional (IPA) es: /efiˈkas/

Significado y uso en el idioma Español

El término "eficaz" se refiere a la capacidad de producir el efecto deseado o de cumplir con los objetivos establecidos. Es una palabra que se utiliza en diferentes contextos, incluyendo el ámbito general, la economía, la ley, y podría usarse en contextos informales o formales. Su frecuencia de uso es moderada, siendo común en el habla oral, especialmente en discusiones sobre soluciones o resultados de acciones, pero también bastante utilizada en contextos escritos, como informes o artículos.

Ejemplos de uso

• Un medicamento eficaz puede mejorar la salud del paciente rápidamente.

• Traducción: An effective medication can quickly improve the patient's health.

• Buscamos medidas eficaces para reducir el desempleo en nuestra comunidad.

• Traducción: We are looking for effective measures to reduce unemployment in our community.

Expresiones idiomáticas

El término "eficaz" se puede encontrar en varias expresiones idiomáticas en Español, que resaltan su significado de efectividad:

• "Eficaz y rápido": algo que no solo es efectivo, sino que también produce resultados en un corto periodo de tiempo.
• Ejemplo: El nuevo sistema de gestión es eficaz y rápido; hemos visto mejoras en solo semanas.

• Traducción: The new management system is effective and fast; we have seen improvements in just weeks.

• "Ser eficaz en algo": referirse a ser efectivo en una tarea o función específica.

• Ejemplo: Para ser eficaz en su trabajo, necesita planificar mejor su tiempo.

• Traducción: To be effective in your job, you need to plan your time better.

• "Un enfoque eficaz": describe un método que ha demostrado ser exitoso.

• Ejemplo: Adoptamos un enfoque eficaz para sustentar el crecimiento de la empresa.
• Traducción: We adopted an effective approach to sustain the company's growth.

Etimología

La palabra "eficaz" proviene del latín "efficax, eficacis", que significa "capaz de realizar o llevar a cabo". Este término se compone de "ex-" que significa "fuera de" y "facere" que significa "hacer". Así, etimológicamente se relaciona con la acción de hacer algo de manera efectiva.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Efectivo - Productivo - Útil

Antónimos: - Ineficaz - Inútil - Inefectivo

Con esta información, la palabra "eficaz" se comprende no solo en su definición, sino también en el contexto en el cual se utiliza, junto con sus variaciones en el lenguaje cotidiano.